Nos services – Interprétation


Nous proposons des services d’interprétation dans toutes les langues, en réalisant une véritable prestation sur mesure : notre chef de projet doit en effet vous aider à trouver un compromis entre l'interprète le mieux adapté à votre besoin (en terme de spécialisation, d'expérience, de coût), et celui le plus proche du lieu où se réalisera la prestation, afin de réduire au maximum les frais annexes (transport, logement) et ainsi vous offrir le meilleur rapport qualité-prix.

Nos services

Interprétation simultanée : celle-ci est principalement utilisée lors des conférences, l'interprète traduit simultanément le discours de l'orateur. Cette prestation nécessite une cabine insonorisée, un équipement audio approprié et des récepteurs pour chaque participant.
Chuchotage : ce type d'interprétation est une variante de l'interprétation simultanée, effectuée sans équipement. Lorsqu'une seule personne ne comprend pas la langue de la réunion, l'interprète lui chuchote la traduction des échanges.
Interprétation consécutive : l'interprète prend des notes et l'orateur fait régulièrement des pauses dédiées à la traduction (toutes les 1 à 5 minutes).
Interprétation de liaison : interprétation utilisée pour les rencontres d'affaires. L'interprète est situé entre les participants et traduit les échanges instantanément.
Hôtesses d'accueil : elles participent à l'accueil des participants et à l'organisation lors des conférences, salons, etc.

Nos interprètes

Tous nos interprètes sont professionnels et sont sélectionnés spécifiquement pour chaque projet en fonction de leur expertise et/ou de leurs expériences. L'interprétation simultanée est réalisée par de véritables spécialistes, puisqu'une formation est indispensable pour maitriser la technique, et seules deux écoles en France proposent cette formation : l'ESIT et l'ISIT.
Si l'interprétation de liaison est moins technique, elle demande par contre de bonnes compétences relationnelles pour s'adapter en direct aux aléas de la conversation.
Afin de cibler au mieux l'interprète compétent, nous vous demanderons donc le plus d'informations possibles sur les thèmes qui seront abordés. Pour en savoir plus sur nos interprètes, veuillez visiter la rubrique "notre équipe".

Quelle que soit l'occasion...

conférences et séminaires
procédures civiles et pénales
rencontres politiques
réunions d'affaires
conférences de presse
réunions techniques
salons et foires